Vel Satis 2008 ? (vertaler gezocht)

Alle overige modellen van Renault

Vel Satis 2008 ? (vertaler gezocht)

Postby Gompie » Fri 12 Oct 2007 13:06

voor 2008 is er een nieuwe Vel Satis in aantocht (L)

Deze:

Image

Tenminste, als ik het bericht (KLIK HIER) goed begrijp.... :wink:

Ook staat HIER nog de nodige info...

Het probleem is dat ik geen Frans kan lezen.
Is er iemand die een vertaling kan geven??? :D
Last edited by Gompie on Fri 12 Oct 2007 13:14, edited 2 times in total.
Gompie
 
Posts: 43
Joined: Wed 10 Oct 2007 18:25

Postby paulvanrooij » Fri 12 Oct 2007 13:12

jezus wat een godsgruwelijk dramatische shop zeg :S amateurtje aan t werk geweest zo te zien :lol:
paulvanrooij
 
Posts: 26465
Joined: Mon 10 May 2004 20:26
Location: Oss
Car: Twingo GT

Postby Arco » Fri 12 Oct 2007 13:15

Gaat meer over het te weinig verkochte aantallen vanaf de introductie in 2004 van de Vel Satis. Bij de foto staat alleen dat de verwchte introductie van de Vel Satis 2 in 2008 verwacht wordt....
5 GT Turbo '86 Phase I/II "Le Monstre Vert"
Twingo 1.5 DCi '11 Renault Sport Gordini "Le Panda Blanc"
5 GT Turbo '86 Phase I "Circuit"
Clio 1,8 16V '92 "La Salope Noire"

Mégane I Phase II 1.4 16V '00 Coupé LPG "La Souris Grise"
Clio II Phase II 1.6 16V '03 Initiale LPG "La Souris Grise"
User avatar
Arco
Über-Spammer
 
Donateur
Posts: 18250
Joined: Fri 11 Feb 2005 16:24
Location: Gouda
Car: Renault 5 GT Turbo

Postby Maarten-Jan » Fri 12 Oct 2007 14:40

photographie retouchée par ordinateur

foto bewerkt met de computer :p
Maarten-Jan
 
Posts: 4593
Joined: Sun 29 Oct 2006 14:06
Location: Assen
Car: R19.R

Postby Willem-Jan » Fri 12 Oct 2007 20:10

De lijnen van dat model kloppen van geen kant. Lijkt wel of ze als basis een Citroën C4 hebben gebruikt...
User avatar
Willem-Jan
Bestuurslid
 
Donateur
Posts: 5593
Joined: Sat 1 Jul 2006 15:42
Location: Opeinde
Car: Laguna, 5 GTE, 4F6

Postby Gompie » Fri 12 Oct 2007 22:56

Ik heb ook zo m'n twijfels.......
Nu jullie het zo aangeven (U)

Maar wat staat er nou??
Gompie
 
Posts: 43
Joined: Wed 10 Oct 2007 18:25

Postby Maarten-Jan » Sat 13 Oct 2007 23:56

Maarten-Jan wrote:
photographie retouchée par ordinateur

foto bewerkt met de computer :p

Dat staat er :wink: op de foto zelf!
Maarten-Jan
 
Posts: 4593
Joined: Sun 29 Oct 2006 14:06
Location: Assen
Car: R19.R

Postby Gompie » Sun 14 Oct 2007 9:56

Ja, zo ver gaat mijn kennis ook nog wel....... >-)

Ik bedoel dus de rest van de tekst........

KLIK HIER
en
HIER

Duzzzzz :smile:
Gompie
 
Posts: 43
Joined: Wed 10 Oct 2007 18:25

Postby Maarten-Jan » Sun 14 Oct 2007 10:44

Er staat dat er nooit veel vel satis verkocht zijn, in zijn eerste 7 maanden slechts 5200 en het afgelopen jaar slechts 9200.
Verder dat het dringends is om te reageren wil het franse merk zijn aandeel in deze klasse behouden. Dan staat er een stukje over een facelift in 2005, met andere lampen, wat verbeteringen en een nog hoger afwerkingsniveau.
En dat moet dan tegengewicht bieden aan de grootste concurrent, de peugeot 607. Dan staat er dat het nooit een bestseller zal worden en afgelost zal worden in 2008 door de nieuwe stijl van renault. En dat hun daarvan de eerste nieuwe illustratie onthullen...

Dat andere stukje staat wat in over de gok van de zeer unieke styling van de Vel Satis, en dat ze daar niet rekening gehouden hebben met de zeer sterke behoudenheid van de soort mensen die in zo'n auto rijdt. Dan staat er een stukje over dat de nieuwe vel satis veel behounder wordt, trekjes van de Fluence krijgt, veel meer afgerond vormen, lange motorkap en een gelifte achtersteven oid. Dit alles heeft geen invloed op de kwaliteiten van de auto, blijft zeer ruim, zeer stil, zeer luxe en zeer hoge prestaties etc.
Ze willen met de nieuwe vel satis de toekomstige concurrentie overschrijden. Hij komt op een nieuw platform waarop ook de Laguna 3 komt. Dan staat er over motoren en een nieuwe V6 diesel met 250 pk.
Nieuwe directionele lichten, nieuwe airbag, programmeerbare airco die je als ik het goed begrijp met de kaart op afstand alvast kan inschakelen...
Maarten-Jan
 
Posts: 4593
Joined: Sun 29 Oct 2006 14:06
Location: Assen
Car: R19.R

Postby Gompie » Sun 14 Oct 2007 12:36

:worship: :worship: :worship: (Y)

Ontzettend bedankt voor deze vertaling.
Nu begrijp ik het tenminste (I)
Gompie
 
Posts: 43
Joined: Wed 10 Oct 2007 18:25

Postby Maarten-Jan » Sun 14 Oct 2007 12:52

you're welcome (Y)
Maarten-Jan
 
Posts: 4593
Joined: Sun 29 Oct 2006 14:06
Location: Assen
Car: R19.R

Return to Overige modellen



Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group